Luka Chuppi

song    - लुका-छुपी
movie   - रंग दे बसंती
music   - A R Rahman
lyrics  - Prasoon Joshi
singers - Lata, A R रहमान

This song took some time to crawl into the back of my head and wiggle its way into the "permanentfavourites" section of my cranium, but now i wonder why it was such a struggle. The effect of the song is, as in most Bollywood songs, due it its context in the movie. An inspired movie, an inspired point in the movie and a song that takes the point and drives it straight into your heart.

Rahman weaves his magic with the tune, but then tries his best to ruin it by singing. Every time I hear his voice I initially cringe, but fix this by singing louder than him, thereby negating the effect of his voice/accent.

This really doesn't need an explanation or a translation, i just wanted to put this down for posterity.

लुका-छुपी

लता:

लुका-छुपी बहुत हुई
सामने आजा ना
कहान-कहान ढ़ूँडा  तुझे
थाके है अब तेरी माँ
आजा सांझ हुई मुझे तेरी फिकर
धून्धला गई देख मेरी नज़र
आजा ना

रहमान:
क्या बताऊँ माँ कहान हूँ मैं
यहाँ उड़ने को मेरे खुला आस्मां है
तेरे किस्सों जैसा भोला
सलोना जहान है यहाँ सपनो वाला
मेरी पतंग हो बेफिकर उड़ रही है माँ
डोर कोई लूटे नही बीच से काटे ना

लता:
तेरी राह तके अखियाँ
जाने कैसा-कैसा होए जिया
धीरे-धीरे आकर उतरे अँधेरा 
तेरा दीप कहाँ
ढल के सूरज करे इशारा
चन्दा तू है कहाँ
मेरे चन्दा तू है कहाँ

रहमान:
कैसे तुझको दिखाऊन यहाँ है क्या
मैंने झरने से पानी माँ तोड़ के पीया है
गुच्छा-गुच्छा कई ख्वाबों का
उछल के छुआ है
छाया लिए भली धूप यहाँ है
नया-नया सा है रूप यहाँ
यहाँ सब कुछ है माँ फिर भी
लगे बिन तेरे मुझको अकेला